Casa America Catalunya

Presentació a Barcelona del darrer número (26) de la revista Granta en espanyol dedicat a Centreamèrica. Aquesta edició és una obra polifònica que relata alegries i angoixes a partir de veus de l’exili, perspectives externes i testimonis des de dins. Hi intervenen Valerie Miles, editora de Granta, Sergio Ramírez, escriptor i Premi Cervantes, i Reed Brody, advocat de drets humans. Presenten Sonia Pérez Marco, cap de Comunicació i Premsa de l’Institut Cervantes, i Marta Nin i Camps, directora general de Casa Amèrica Catalunya.

Dedicada a les set nacions que conformen l’istme centreamericà –Belize, Hondures, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Costa Rica i Panamà–, la revista reuneix a algunes de les veus literàries més rellevants de la regió i inclou relats de veus emergents o silenciades, a més de grans reportatges d’alguns dels esdeveniments que han marcat l’evolució de la zona.

Aquest monogràfic, tal com destaca Valerie Miles en la introducció, “mostra una llengua viva, multinuclear, l’espanyol en les seves permutacions infinites i registres canviants, en acció i en evolució.” En paral·lel, per les seves planes hi transiten l’infern, l’humor, la rebel·lia, la bellesa o la meditació. Al final, el que sempre queda són les paraules i les xarxes invisibles que propicien per sostenir a la comunitat i la memòria enfront de la destrucció.

El volum reuneix textos de Sergio Ramírez, Dany Díaz Mejía, Gabriela Peña-Valle, Zee Edgell, Eduardo Halfon, Carlos Fonseca, Rodrigo Rey Rosa, Martha Gellhorn, Carlos Wynter Melo, Reed Brody, Virginia Grütter, Gioconda Belli, Francisco Goldman, Joan Didion, Carlos Dada, Óscar Martínez i Pablo García Talé.

Granta en espanyol és una publicació agermanada amb la revista anglesa homònima. Es va publicar per primer cop l’any 2003 per iniciativa dels editors Valerie Miles i Aurelio Major, motivats per la necessitat d’interpel·lar i transvasar les literatures que han anat sorgint en països hispanoparlants i angloparlants.

Valerie Miles és editora, escriptora i traductora. Directora de Granta en espanyol des de la seva fundació, és doctora en Literatura i Art Comparat. Presideix la selecció de la residència Escribir el Prado del Museo del Prado, on també edita la seva col·lecció de narrativa. Ha col·laborat en The New Yorker, La Vanguardia, The Paris Review, The New York Times i El País, entre d’altres. És autora del llibre Mil bosques en una bellota.

Sergio Ramírez és escriptor, assagista i editor. Va ser vicepresident del govern de Nicaragua entre 1985 i 1990. És autor de vàries desenes de llibres, entre els quals destaca la novel·la Margarita, está linda la mar. L’any 2017, la seva tasca literària el va convertir en el primer escriptor centreamericà en ser guardonat amb el Premio Cervantes.

Reed Brody és expert de l’ONU sobre Drets Humans a Nicaragua. L’any 1985 va revelar les atrocitats comeses pels Contres. Després va dirigir missions de l’ONU al Salvador i el Congo. Va ajudar a portar davant la justícia al dictador Hissène Habré (Txad).

Col·laboren: